Subtítulos de Google Meet en un Mac

Los subtítulos son subtítulos para una reunión en directo: aparecen en la parte inferior de la llamada, unas pocas líneas cada vez, y salen de la vista a medida que avanza la conversación. No son una grabación ni son notas. Esa diferencia es la razón por la que tanta gente se decepciona después de la llamada.

Activar los subtítulos

1. Únete a la reunión desde un navegador en tu Mac.
2. Pulsa la tecla C. Meet activa y desactiva los subtítulos con esa única tecla durante una llamada, lo que es más rápido que buscar el control.
3. Si prefieres el botón: abre los controles de la reunión y haz clic en el control de subtítulos (CC).
4. Para cambiar el idioma hablado, abre los ajustes de subtítulos desde el mismo control. Meet transcribe un idioma a la vez, así que una reunión bilingüe obliga a cambiar el ajuste durante la llamada.

Los subtítulos son un ajuste de cada espectador. Activarlos solo afecta a tu pantalla. Nadie más en la reunión los ve y nadie recibe una notificación.

Lo que conviene saber antes de la reunión: los subtítulos no son una transcripción

Una transcripción guardada es una función aparte de Meet. Escribe un documento en el Drive del organizador y solo está disponible en ciertas ediciones de Google Workspace, lo que significa que puede que ni siquiera sea una opción en tu cuenta. Los subtítulos no dejan nada.

• Comprueba si las transcripciones están disponibles en tu cuenta antes de que empiece la reunión, no después. No hay forma de recuperar el texto de los subtítulos cuando termina la llamada.
• Si hay una transcripción disponible, alguien tiene que iniciarla durante la llamada. No se ejecuta automáticamente.
• Los subtítulos traducidos son otra función aparte, con sus propias reglas de disponibilidad.

Tomar notas en una llamada sin teclear por encima de los demás

El ruido del teclado en una reunión lo oye todo el mundo. Dictar es más silencioso, pero solo si silencias el micrófono antes, y Meet mantiene tu micrófono activo igual que Zoom.

1. Silénciate en Meet antes de dictar nada. Command+D activa y desactiva tu micrófono durante una llamada.
2. Pon el documento de notas en una segunda ventana, no en una segunda pestaña. Las teclas de subtítulos y controles de Meet son letras sueltas, así que una pulsación accidental en la pestaña de Meet activa funciones en plena llamada.
3. Dicta una línea cada vez en las pausas naturales, no un comentario continuo.
4. Activa el micrófono otra vez antes de hablar con los demás.

Si los subtítulos no aparecen

• Los subtítulos se ejecutan en el lado de Meet, así que no dependen de tu permiso de micrófono. Si no te aparecen, la limitación está en la cuenta o en el tipo de reunión.
• Los subtítulos transcriben el audio de la reunión, no tu micrófono. Si eres la única persona que habla y no aparece nada, el problema es la reunión, no tu configuración.
• Si lo que falla es tu propio dictado: el dictado no funciona en Mac.

Notas que se quedan en tu equipo

Las notas de reuniones suelen ser el texto más sensible que alguien escribe en un día, y un flujo de subtítulos es de Google. Un atajo de mantener pulsado para dictar, con el modelo ejecutándose en tu Mac, pone las notas en tu propio documento sin subir nada: dictado por voz para Mac.

Sigue leyendo

• Dictado en Zoom (silénciate antes de dictar, y la tecla de envío del chat)
• Dictar notas de reuniones en Notion

Fuentes

• Google Meet Help: Use captions in Google Meet
• Google Workspace Help: Use transcripts in Google Meet
• Google Meet Help: Use translated captions