Dictado en Obsidian en un Mac

La lista de plugins principales de Obsidian no contiene reconocimiento de voz, así que dictar en una bóveda (vault) significa usar una herramienta del sistema contra un editor de markdown. Ese editor trata varios caracteres como sintaxis, y el dictado produce esos caracteres cada vez que dices sus nombres.

La trampa propia de Obsidian: los dobles corchetes abren el selector de enlaces

Al escribir dos corchetes de apertura en una nota de Obsidian se abre la ventana de sugerencias de enlaces internos, y cada pulsación posterior filtra la lista de notas de tu bóveda en lugar de entrar en la nota. El dictado llega a esto de dos maneras: diciendo "open bracket open bracket" tal cual, y diciendo un solo "open bracket" mientras el ajuste de emparejado automático de Obsidian inserta el corchete de cierre por ti. El síntoma es una frase que se corta a media palabra con una lista flotante de títulos de notas encima, y un Return que inserta un wikienlace a una nota que no tiene nada que ver.

• Pulsa Escape para cerrar la ventana, borra los corchetes y continúa.
• El emparejado automático se puede activar y desactivar: Settings → Editor → Auto pair brackets. Desactivarlo mientras dictas pasajes largos elimina la mitad de los disparos accidentales.
• Lo mismo vale para una almohadilla dictada al principio de una línea, que Obsidian convierte en un encabezado, y para un guion dictado seguido de un espacio, que inicia una lista con viñetas.

Dicta en una nota

1. Activa el Dictado una sola vez: Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado. Los pasos completos están en activar el dictado en macOS.
2. Abre la nota. Obsidian debe estar en un modo de edición, no en la vista de lectura (reading view). Command+E alterna entre ambas.
3. Haz clic donde debe ir el texto e inicia el Dictado.
4. Di el pasaje. Di "comma" y "period"; deja fuera los caracteres de markdown salvo que quieras el formato.
5. Detén el Dictado. Obsidian escribe en el archivo .md del disco a medida que avanzas.

El modo fuente es un lugar más tranquilo para dictar

La vista previa en vivo (Live Preview) vuelve a renderizar cada línea en cuanto se convierte en markdown válido, lo que mueve el cursor visible mientras el dictado aún está insertando texto. El modo fuente (Source mode) muestra los caracteres en bruto y no vuelve a renderizar, de modo que lo que te oyes decir y lo que ves en pantalla se mantienen en el mismo orden. Cambia nota por nota desde el menú de la nota, o define el valor predeterminado en Settings → Editor → Default editing mode.

Por qué la bóveda es un buen lugar para dictar

Una bóveda es una carpeta de archivos markdown simples en tu propio disco. Combinada con un modelo de dictado que se ejecuta en el mismo Mac, una nota hablada va del micrófono al archivo sin tocar un servidor en ningún momento. Eso no ocurre al dictar en una herramienta de notas basada en el navegador, donde el texto acaba en la infraestructura de otra persona aunque el reconocimiento fuera local.

Si no se escribe nada

• Obsidian es una app de Electron y macOS la trata como su propio cliente de micrófono. Revisa Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Micrófono para Obsidian por su nombre, y por separado para la herramienta de dictado.
• Si el texto dictado aparece y luego desaparece, la causa habitual es un plugin de la comunidad que reescribe el búfer del editor en cada cambio. Desactiva los plugins en Settings → Community plugins y vuelve a probar.
• El dictado no funciona en ninguna parte, no solo en Obsidian: el dictado no funciona en el Mac.

Un atajo que inserta todo de una vez

Voice Type escribe la puntuación a partir del audio en lugar de comandos hablados e inserta el pasaje completo al soltar, lo que significa sin corchetes sueltos, sin selector de enlaces activado a medias y sin volver a renderizar a mitad de frase. El modelo se ejecuta en tu Mac, así que la nota nunca sale de él: dictado por voz para Mac.

Sigue leyendo

• Dictado en Notion (división en bloques y el menú de barra diagonal)
• Dictado en Google Docs (comandos de formato hablados)

Fuentes

• Obsidian Help: Internal links
• Obsidian Help: Basic formatting syntax
• Apple: Dictate messages and documents on Mac